대통령님 안녕하십니까?

▲ 임형준 기자

저는 서울시 은평구 불광동에 사는 올해 아흔인 이수열입니다. 영어투, 일본어투, 중국어투가 점령한 우리말을 바로잡는 일을 합니다. 신문, 방송, 교과서에 나온 외국어투 표현을 고치지요. 2004년 한글학회는 저를 ‘우리말·글 지킴이’로 선정했습니다.

19대 대통령으로 취임하신 것을 축하드립니다. 대통령님은 촛불이 만든 대통령입니다. 지난해 겨울부터 올해 봄까지 촛불을 들고 광장에 나온 시민은 “모든 권력은 국민으로부터 나온다.”고 외쳤지요. 대통령님, 하나 여쭙겠습니다. 모든 권력은 ‘국민으로부터’ 나올까요? 아닙니다. 모든 권력은 ‘국민에게서’ 나옵니다. ‘~으로부터’는 영어의 from을 해석한 것으로 우리말에는 없는 영어투입니다. 바르지 못한 표현의 대표 격입니다.